ToleranzRäume
("ToleranceSpaces")
English
Tolerance? It’s more than just a word! Welcome to the exhibition, which opens up new spaces for you and makes tolerance come alive for everyone.
Tolerance, respect and appreciation are not always easy for our coexistence in a diverse society and cannot be taken for granted. They have to be practised and renegotiated time and time again. This affects us as individuals and as a society as a whole.
For some, tolerance alone can never be satisfactory, as it proceeds from an imbalance: a stronger position always has the power to decide whether to tolerate or not. For others, tolerance is a valuable asset and stands for virtues such as respect, acceptance and civil courage.
Today, we are witnessing polarisation, heated tempers and black-and-white thinking. Hate comments and hate speech promise attention, and explosive Internet controversies ensure high click rates. In such times, practising tolerance can become a challenge. This makes it all the more important that we approach one another with respect and understanding.
Tolerance also has limits. Human rights and our Grundgesetz (Basic Law) provide a framework. All forms of misanthropy, injustice, hatred and violence are intolerable. They are on the rise and threatening our society.
But what exactly is tolerance? Is it the lowest common denominator for living together more equally, respectfully and peacefully in a diverse society? An important foundation for our democracy that teaches us to respect other worldviews? Or is tolerance simply enduring attitudes and actions that go completely against the grain for us, but are still within the bounds of what is permissible?
Where are the boundaries of tolerance, the boundaries between what still needs to be tolerated and what is fundamentally intolerable? And who draws these boundaries? Does everyone in our society really have the same space to choose tolerance and respect?
While creating the exhibition, we discussed – and argued – a great deal about the concept of tolerance. It is not so easy to determine what tolerance can mean in concrete terms today. Is the term still up-to-date? Do you mean the same thing as I do?
For us, the ToleranzRäume („ToleranceSpaces“) team, it is particularly important to make contradictions and tensions visible and to surprise with new perspectives. For the exhibition lets you experience diverse dimensions of tolerance in a playful way and invites you to think. We would like to encourage you to actively oppose discrimination and stand up for openness and solidarity. You can choose tolerance and respect.
Russian
Толерантность, уважение и признательность в нашем сосуществовании в многообразном обществе не всегда даются просто и не возникают сами по себе. Их нужно постоянно развивать и договариваться об их значении. Это касается как отдельно взятых людей, так и общества в целом.
Для части человечества только лишь толерантности никогда не будет достаточно, поскольку в ее основе лежит дисбаланс: более сильные всегда вправе решать, терпеть им что-то или нет. Для других же толерантность представляет собой большую ценность, за которой стоят уважение, принятие и гражданское мужество.
Сегодня мы переживаем период поляризации, горячих голов и черно-белого мышления. Ненавистнические комментарии и враждебные высказывания привлекают повышенное внимание, а оскорбления обеспечивают немедленный интерес. В такие времена проявление толерантности может стать непростой задачей. Тем более насущной становится необходимость относиться друг к другу с уважением и пониманием.
У толерантности также есть границы. Основой для нее служат права человека и наша Конституция. Не должны допускаться никакие формы мизантропии, несправедливости, ненависти и насилия. Между тем они увеличиваются в масштабах и начинают угрожать нашему обществу.
Но что на самом деле представляет собой толерантность? Что-то вроде минимального общего знаменателя, необходимого, чтобы обеспечить в многообразном обществе сосуществование на условиях большего равноправия, большего уважения и более крепкого мира? Важным фундаментом нашей демократии, которая учит нас с уважением относиться к иным мировоззрениям? Или же толерантность — это просто сдержанная реакция на настроения и действия, которые нас совсем не устраивают, но все при этом находятся в рамках допустимого?
Где проходят границы толерантности — границы между тем, что все еще нужно терпеть, и тем, что в принципе терпеть нельзя? И кто проводит эти границы? Действительно ли каждый в нашем обществе имеет равное пространство для принятия решений касательно толерантности и уважения?
В процессе создания экспозиции мы много дискутировали, а также спорили о понятии толерантности. Не так-то просто определить, что именно на сегодняшний день может означать толерантность. Актуально ли еще это понятие? Понимаете ли вы под ним то же, что и я?
Для нас, коллектива экспозиции ToleranzRäume, особенно важно обратить внимание на противоречия и точки напряженности и удивить новыми возможностями перспективы. Ведь экспозиция позволяет в игровой форме ощутить различные измерения толерантности и тем самым побудить к размышлению. Мы хотим дать вам стимул для активного противодействия дискриминации и отстаивания принципов открытости и солидарности. Решение относительно толерантности и уважения остается за вами.
Ukrainian
Толерантність, повага та поцінування нашого співіснування в різноманітному суспільстві не завжди даються просто й не виникають самі собою. Потрібно безперервно вправлятися у їхньому застосуванні та домовлятися про їхній обсяг, наповненість тощо. Це стосується як кожного окремо, так і суспільства в цілому.
Для одних самої лише толерантності ніколи не буде достатньо, оскільки в її основі лежить дисбаланс: ті, у кого більше влади, завжди є тими, хто вирішує, чи виявляти їм толерантність. Для інших толерантність є великою цінністю, за якою стоять такі чесноти, як повага, прийняття та громадянська мужність.
Сьогодні ми переживаємо період поляризації, гарячих голів та чорно-білого мислення. Ненависницькі коментарі та ворожі висловлювання гарантовано привертають увагу, а поливання лайном забезпечує велику кількість кліків. У такі часи може бути складно виявляти толерантність. Тим важливіше ставитися один до одного з повагою та розумінням.
У толерантності теж є межі. За основу слугують права людини та наша конституція. Не можна відноситися з толерантністю до будь-яких проявів ненависті, несправедливості та насильства. Вони набирають масштабів і починають загрожувати нашому суспільству.
Але що насправді являє собою толерантність? Щось на кшталт найменшого спільного знаменника, необхідного для забезпечення в різноманітному суспільстві мирного співіснування на умовах більшої рівноправності та поваги? Толерантність як важлива підвалина нашої демократії, яка вчить нас з повагою ставитися до інших світоглядів? Або ж толерантність – це просто стримана реакція на настрої та дії, які геть не влаштовують нас, але все ще знаходяться в межах прийнятного?
Де проходять межі толерантності, межі між тим, що все ще необхідно толерувати, і тим, що в принципі толерувати не можна? І хто визначає ці межі? Чи справді кожен у нашому суспільстві має однаковий простір для прийняття рішення на користь толерантності та поваги?
У процесі створення експозиції ми багато дискутували, а також сперечалися щодо поняття толерантність. Не так вже й просто визначити, що на сьогоднішній день може конкретно означати толерантність. Чи актуальне ще це поняття? Чи вкладаєш ти в це понятте те ж саме, що й я?
Для нас, колективу експозиції «ToleranzRäume», особливо важливо як звернути увагу на протиріччя та напруженість деяких ставлень до толерантності, так і здивувати новими точками зору. Адже експозиція дозволяє в ігровій формі відчути різноманітні виміри толерантності, спонукаючи тим самим до роздумів. Ми закликаємо тебе до активної протидії дискримінації та відстоювання принципів відкритості й солідарності. Ти завжди можеш вирішити на користь толерантності та поваги.
Turkish
Hoşgörü, saygı ve takdir farklı katmanlardan oluşan bir toplumda bir arada yaşamak her zaman kolay veya doğal değildir. Bu değerler sürekli yeniden ele alınıp müzakere edilmelidir. Bu süreç, bireyler ve toplum olarak hepimiz için geçerlidir.
Bazılarını tek başına hoşgörü asla tatmin etmez, çünkü bir dengesizlikten kaynaklanır: daha güçlü bir pozisyon her zaman birilerine/bir şeylere hoşgörü gösterilip gösterilemeyeceğine karar verme gücünü elinde bulundurur. Başkaları için de hoşgörü yüce bir iyilik ve saygı, kabullenme ve medeni cesaret gibi erdemleri ifade eder.
Günümüzdeyse hayatımıza kutuplaşma, öfke ve ak-kara düşünme hakim. Bir yandan nefretle beslenen yorumlar ve nefret söylemi iltifat vaat ederken diğer yandan hararetli tartışmalar yüksek tıklama sayıları sağlar. Böyle dönemlerde hoşgörü göstermek zorlaşır. Bu yüzden de birbirimize saygı ve anlayışla yaklaşmamız daha da önemli hale gelir.
Hoşgörünün de sınırları vardır. Bu sınırlara insan hakları ve anayasamız bir çerçeve sağlar. İnsan düşmanlığı, haksızlık, nefret ve şiddet asla hoş görülemez. Oysa bunlar gittikçe artıyor ve toplumumuzu tehdit ediyor.
Peki, hoşgörü aslında nedir? Acaba farklı katmanlardan oluşan bir toplumda daha eşit haklarla, saygıyla ve huzurla bir arada yaşamak için en küçük ortak payda mı hoşgörü? Diğer dünya görüşlerine saygı duymamızı öğreten demokrasimizin en önemli temeli mi? Yoksa hoşgörü, tümüyle rahatsız olduğumuz ama gene de izin verilenin çerçevesi içinde kalan anlayış ve davranışlara tahammül mü?
Hoşgörünün sınırları, yani hoş görülmesi gerekenler ile ilkesel olarak hoş görülmesi imkânsız olanlar arasındaki sınırlar nereden geçer? Bu sınırları kimler çizer? Toplumuzda gerçekten de herkesin hoşgörü ve saygı lehinde karar verebileceği bir alan var mı?
Sergiyi planlarken hoşgörü kavramı üzerinde çok tartıştık, hatta kavga bile ettik. Bugün hoşgörünün somut olarak ne anlama gelebileceğini tanımlamak hiç kolay değil. Kavram hâlâ zamana uygun bir kavram mı? Sen de benim anladığımı mı anlıyorsun?
ToleranzRäume ekibi olarak zıtlıkları ve gerilimleri görünür kılmayı, yeni bakış açılarıyla şaştırmayı çok önemli buluyoruz. Çünkü sergi, farklı hoşgörü boyutlarını bir oyun içinde yaşamanı sağlayarak seni düşünmeye davet ediyor. Ayrımcılığa aktif bir şekilde karşı çıkabilesin ve açık olmayı ve dayanışmayı savunabilesin diye sana cesaret aşılamak istiyoruz. Bundan sonra hoşgörü ve saygı duyup duymamaya kendin karar verebilirsin.
